a noter que中文是什么意思

• A noter que les assurés de moins de 20 ans atteints d ' une infirmité congénitale bénéficient de conditions spéciales en ce sens que l ' AI prend en charge les mesures médicales nécessaires au traitement de l ' infirmité, quelles que soient les possibilités de réadaptation à la vie professionnelle ou à l ' accomplissement des travaux habituels; les infirmités congénitales reconnues comme telles figurent dans une liste établie par le Conseil fédéral.
  需要指出的是，年满20岁以下患有先天性残疾的投保人，可以享有一些特殊条件，例如，残疾保险承担治疗残疾所必需的各种医疗措施，无论重新适应职业生活或完成正常工作的可能性有多大；联邦理事会制定的清单中列出了这些先天性残障的名称。
• A noter que la société F ne détient indirectement que 42% du capital de la société H, représentant le produit de sa participation de 70% dans la société G et de la participation de 60% de la société G au capital de la société H. Cette dernière est néanmoins incluse dans les statistiques FATS en tant que filiale étrangère parce que le critère de participation majoritaire concerne la participation de la première société mère (qui est l ' investisseur direct), plutôt que celle de PEU.
  注意公司F在公司H中间接拥有的所有权仅为42% -- -- 它占公司G70%的份额和公司G占公司H中60%的份额的结果。 但公司H作为外国拥有的分支机构被包括在FATS统计中，因为多数所有权标准与第一外国母公司（它是 " 直接投资者 " ）的所有权权益，而不是与最终受益所有人的所有权权益有关。